PH65

[Chichiri]

Не удержалась, села сегодня читать новую главу Пандоры, имея фотки японской манги и скрипт.

А там...

Местами не очень понятно, звуки не переведены, но в целом жить можно.
Итак, у нас новости. Дофига новостей.
Шерил Рейнсворт жива и, вероятно, таковой и останется. Ее порезал Руфус Барма, потому как решил переметнуться с пандорской стороны на сторону Баскервилей, и отобрал ключи к этому, как бишь его по-русски, sealing stone, которые представляли собой серьги.
Показали Шерил в молодости - и снова без глаз. У меня один вопрос: она видит ваще? Вроде бы в бумагах она шарила вполне осмысленно. Зато у нее есть цепь, которая помогает ориентироваться на местности. Очень, кстати, близко по абилкам к цепи Шерон, которая следит и перемещает.
В качестве причины для смены курса Руфус говорит что-то про благополучие своего дома. Мне вот интересно: а кто составляет дом Барма окромя Руфуса? Он же старый холостяк, влюбленный в Шерил (или делавший вид, что влюбленный). Или он подумал о будущем и наплодил пачку бастардов?
Дальше - больше. Мангака потихонечку ставит всё с ног на голову в плане того, кто у нас хороший, а кто плохой, кто добрый господин, а кто граф Дракула, кто спас мир и защитил друга, а кто устроил сабрийскую трагедию. В этой главе мы узнаем, что сто лет назад Гилберта порубил вовсе не Глен, и вроде как не Джеку он кавайный маленький слуга, а ровно наоборот. Глен с тревогой на лице очень романтичен, кстати. Как Ролан-забытый-король из параллельной манги (надо почитать, кстати).
Кто подстрелил Гилберта, я так и не поняла. Есть две версии: безымянный пандоровец и Винсент. Для Винсента это вроде как нелогично, пандоровцу вроде как незачем. Тут Гилберта догоняют флэшбеки на тему предыдущих полученных ран, и вырисовывается забавная картина: сначала его порубил мечом вроде как любящий хозяин Джек, потом, через пять гилбертовых лет аналогично рубанул любящий хозяин Оз, еще примерно через пять - потравил любящий брат Винсент. Бежать надо от таких любящих, Гил, БЕЖАААТЬ! Только поцарапавший его кот был ему абсолютно и полностью чужим :-)
Ещё по событиям: мы имеем злого чувака Джека, который стремится прекратить существование своего друга Глена любой ценой, в том числе убийством Лео руками Оза (против воли самого Оза); разбитый как-бишь-его-камень, из которого выпала вполне сохранившаяся голова Глена (я не поняла, должна ли она там быть, потому что плохо помню, что чем запечатывали - душой тело или телом душу, но тело было, кажется, Джека...) и изображение Лейси - полной копией Алисы.

В ЖЖ рассуждают о том, что Пандора заканчивается. Кстати, я буду рада, если у Пандоры будет нормальный конец, чем если она будет длиться вечно или будет заброшена на самом интересном месте.

@темы: pandora hearts

Comments

[Leetah]

Wahnsinnige13, хорошо, что не по потолку! А если мы не найдем другой тряпки, и ятаки отом посмотрю ту, котрую вы нашли, то это будет костюм-противоречие: блондинистый парик-каре, вельвет, рюшечки... кошмар всей моей костюмной жизни Буду бороться со страхом, ага, методом "наподем и сделаем красиво!"

[Wahnsinnige13]

Leetah, и цветочки
Ничего, я в тебя верю)

[Chichiri]

Liza_Greywords,

Ага, все-таки он говорил об этом? Очень хорошо.))) Я-то просто впечатлилась его эмоциональности в те моменты и очень хотела узнать, что именно Гил там внушал.))))

Я бегло перевела по скрипту)
Гил: Не смей!! Решать, как сделать меня счастливым!! Без меня!!
Ты говоришь, что хочешь, чтобы я был счастлив!
Для начала исправь свою жизнь!
Перестань портить игрушки!
Брось ночную жизнь!
А потом... после...
Перестань...
Водиться с подобными Баскервиллям!

Про самовыпиливание, понятное дело, они не говорили.

И еще надеюсь, что Гил после таких впечатляющих флэшбеков совсем умом не тронется...

Вообще очень вероятно.

Leetah, да, я полагаю, ради спецэффектов всё и затевается) Неужели нелюбовь к блондинам так сильна?

Wahnsinnige13, они все там к концу манги будут в крапинку и в полосочку. Но, может быть, у него найдется какой-то мотив, какая-то своя правда, которая будет тебе близка.

[Wahnsinnige13]

Chichiri, ну, либо все это заговор, либо не найдется Меня устраивала прошлая правда))
Подождем, что скажут в конце)

[Leetah]

Chichiri, нет, блондинов я просто для себя не воспринимаю. А нелюбовь у меня с блондинистыми париками -__- Травма косплейного детства ))
А добрых товарищей это очень веселит

[Liza_Greywords]

Я бегло перевела по скрипту)

Спасибо. Прочла ваш комментарий, и сразу после этого наконец с переводом главы смогла ознакомиться...

Про самовыпиливание, понятное дело, они не говорили.

Ну да, Гил про эти планы Винсента не знает же...

[Chichiri]

Liza_Greywords,

Прочла ваш комментарий, и сразу после этого наконец с переводом главы смогла ознакомиться...

В скрипте или уже в сканляции?
Я вот только что увидела, что выложили англосканляшку, сейчас пойду знакомиться и смотреть, что же я упустила...

[Liza_Greywords]

Уже со сканами.
eva-pandora-box.blogspot.com/

[~ОТРАЖЕНИЕ НЕБА~]

Chichiri,

много

Ммм... По скринам у меня сложилось впечатление, что пандоровец в Винсента стрелял, а пуля Гилу досталась: прикрыл он Винса, что ли...

да, вот с этой версией я полностью согласна, там на скрптах это видно
И это круто, все таки он любит брата, как ни крути)
Но при этом после вталкивания Винсу че по чем, он тут же сбежал по первому зову Оза. Во Винсу обидно то было...
Еще очень тронула линия Оз - Лео
Бедный мальчик, он ведь действительно тронулся от горя
В общем, глава шикарная, я бы сказала лучшая из всех!
АПД. *заметила, что вышла глава на русском, перечитала*
Блин, выходит, что Гил - Баскервиль? а Винс? А как же тот эпизод с подстрижкой ему челки Джеком?
интересно коем образом, Баскервили становятся мало уязвимыми? Ведь они ими не рождаются...
Заметила, что Джек плакал, когда сражался с Гленом, и получается дневник вместо Джека на самом деле писал Глен?
Знаете, не удивлюсь, если в следующий раз мангака снова поставить все с ног на голову

[Leetah]

Человеческая сканлиция уже на мангаридере. Стопудово все с ног на голову -__-

[Chichiri]

Leetah, позавчера дали нормальные сканы (не фотки), поэтому за сутки у нас перевернулся грузовик со сканляциями =) Я себе скачала и сохранила уже три версии - две английских и одну русскую)

[Chichiri]

~ОТРАЖЕНИЕ НЕБА~, вот насчет Гилберта - Баскервилля очень сомнительно пока. Есть один момент, на котором стоит вся эта теория - когда Джек, полоснув Гилберта мечом, говорил Глену не беспокоиться, мол, от такой раны не умирают. В некоторых переводах Джек при этом сравнивает Гилберта с самим Гленом (русский перевод: "Ведь такие, как вы, не умирают от подобных ран", английский от Fallen Syndicate: "A wound like that isn't enough to kill your kind"), в некоторых говорят только про Гилберта (Chuu Translations: "Someone like him won't die from a wound like this, will he?").
Про дневник мне тоже стало интересно)
Мангака всё расскажет, её версии обычно более простые и вместе с тем неожиданные, чем то, что могут себе накрутить фанаты)

[~ОТРАЖЕНИЕ НЕБА~]

Chichiri, воот, интересно чей перевод более корректен
но с другой стороны эдаким бессмертием на данный момент обладают только Баскервили, поэтому Гила проще отнести к этой категории
хотя вы правы у манкагики, все просто и со вкусом))) Подождем, делать такие выводы пожалуй рано...

[Leetah]

Chichiri, я ленивая

[Wahnsinnige13]

да уж грузовиков напереворачиволось, только выгребайся...