спойлеры, куча спойлеровЗа равками сюда
За подстрочным переводом сюда
Уффф. Это очень насыщенная глава.
Для начала - нам показали состав семьи Найтреев.
Три старших брата - Эрнест, Клод, Фред, сестра Ванесса, приемные Гилберт и Винсент, младший Элиот, плюс отец и мать.
Три старших брата и маленький Элиот
Эрнест (справа) и Клод:
Герцог Найтрей
Ванесса
Старшие братья не принимают ни Гилберта, ни Винсента, учат Элиота не общаться с приемными братьями и не считать их членами семьи Найтрей.
Но Элиот их не очень-то слушал. Он вообще не любит слушать других =))
Так что лет до 18 в этом доме у Гилберта был хотя бы один нормальный собеседник.
Кстати, в этом кадре - убранство личной комнаты Гилберта.
После того, как Гилберт заключил контракт, Найтреи подверглись нападению.
Старшие братья погибли, Гилберта пытались отравить, но он выжил.
Винсент говорит, что, когда Гилберт уехал из дома Найтреев, помимо презрения к этой семье и нежелания жить жизнью аристократа его вело стремление оградить сестру и Элиота от вреда, если на него самого снова будут совершаться покушения. Элиот, естественно, не в курсе, поэтому он отвергает Гилберта.
О легальных контрактах
Для начала - так выглядит то, что я давно уже стремлюсь увидеть: цепочка на шее Гилберта.
В этом, в общем, вся суть легального контракта - создается медальон-зеркало, который принимает (вместо контрактора) кровь цепи и носит на себе печать. Если зеркало разбивается, контракт аннулируется (как это?!)
Говорится, что три старших брата не смогли заключить контракт. Ворон выбирает для себя подходящего партнера, который удовлетворяет определенным требованиям - и они ему не подошли.
Честно говоря, тут я не очень поняла перевод - Гилберт подошел Ворону недостатком характера? Когда будут другие варианты перевода - почитаю, что говорят в этом месте они.
Просто Гилберт. После заключения контракта (очень трогательный момент. По Гилберту видно, что он никакой, но, тем не менее, он пускает к себе Элиота и общается с ним)
И во время
Ну и почти оффтопично - свидание Винсента с Адой
Увы, Винсент не любит Аду. Он любит брата, ага, и странною любовью. Ада, разумеется, ничего не подозревает. И, по-моему, Винсент таки держится в рамках. И общаются они едва ли не на Вы.
Честно говоря, в главе осталось несколько белых пятен, которые определенно важные. Возможно, я пойму их, когда прочитаю в другом переводе.