В прошлом месяце я неожиданно для себя сходила на современную постановку рок-оперы "Финрод" (ранее известной как "Финрод-Зонг") в постановке театра "Этериус". Как оказалось, у этого произведения была довольно бурная жизнь между 2001 и 2019 годами, много постановок, разные подходы. В этот раз меня привлекло несколько знакомых имен в касте - Елена Ханпира в роли Мелиан (у нас в "Мушкетерах" она играла Миледи), Павел Дорофеев в роли Берена (Атос в "Мушкетерах") и еще парочка. Имею сказать, что постановка божественно слушается и довольно неплоха на вид, хотя там еще есть, где работать. Но пост не про это. А про то, что меня (ожидаемо, наверное?) откатило на 18 лет назад, и я снова упала в толкинофандом.
Удивительно, наверное, подобное писать, но за то время, что я здесь не была, в мире многое изменилось. Например, появился интернет, а в нем всякое. Ну вот можно ли было представить раньше, что можно погуглить фразу на синдарине и получить ее перевод? Ну или одним взмахом мышки найти ту самую видеозапись "Финрод-Зонга" от Фангорн-видео, которая у меня была на видеокассете(!), посмотреть ее и рыдать над комментариями, оставленными несколько лет назад, о том, что это нельзя судить, это наследие? Удивительное смешение чувств - вроде это было так недавно, а вроде так давно.
Но это все присказка, а сказка начинается с того, что я оказалась на фанфикшн.нет. Точнее, сначала я оказалась на фикбуке, где прочитала парочку душещипательных текстов и начало одного трудного перевода, после которого я, сама не понимая, как это вообще произошло, оказалась в английском оригинале. Фанфика на 85 глав. Про Трандуила и девочку-попаданку. Я даже не знаю, с какого места начинать орать. Трандуил никогда не то что не был моим любимым персонажем, а просто не привлекал меня ничем, даже лосём и бровями Ли Пейса. Сюжеты про попаданцев... ну я просто молчу (молчи, молчи, а кто "Замуж с осложнениями" три раза перечитывал, а? Кстати, замес на удивление сходный). В общем, спустя месяц, который я провела, засыпая и просыпаясь с этим фанфиком, я обнаружила, что проглотила не только основной и единственный законченный текст, но и незаконченные приквел, сиквел, вбоквел и специальный фанский контент по подписке. После чего, как честный человек, пошла регистрироваться на фф.нет и говорить спасибо автору...
...но на дворе стоял 2019 год. Зайдя в твиттер автора, чтобы проверить, бывает ли она вообще в сети и чем сейчас живет, я обнаружила скриншот своего отзыва со словами благодарности. Я отозвалась, она призналась, что специально закинула этот отзыв в твиттер, чтобы найти, кто его оставил, и подписалась на меня (не знаю, зачем, учитывая, что она не знает русского). Но сейчас я представляю собой булькающую лужицу умиления.
Кстати, фанфик реально хороший, рекомендую: m.fanfiction.net/s/10054198/1/To-Live-Again Толкиен, 2-я эпоха, Трандуил/ОЖП, романтика, приключения. Местами неотбечено, непривычная пунктуация (или ее отсутствие), но захватывает.